Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für passatempo

HobbydasDas politische Hobby der Eurokraten darf sehr wohl Geld kosten, aber es wird uns mit leeren Händen dastehen lassen. O passatempo político dos eurocratas poderá custar dinheiro mas deixar-nos-á de mãos vazias. Der Hobbysegler und -wanderer wird in Zukunft vielleicht nur noch mit dieser Hochtechnologie seinem Hobby nachgehen. Futuramente, o velejador e o caminhante amador talvez só se dediquem ao seu passatempo com esta alta tecnologia. Die Kommission zögert, fast ausgestorbene Arten zu beschützen, aber hält es für notwendig, die Hobbyfischerei zu regulieren. A Comissão hesita em proteger uma espécie quase ameaçada de extinção, mas considera adequado regulamentar a pesca como um passatempo.
SteckenpferddasDas ist keineswegs nur ein politisches Steckenpferd oder ein Einstiegsweg, um die Menschen dort in eine bestimmte Richtung zu zwingen. Não se trata, assim, de um mero passatempo político ou de uma via para impor aos cidadãos um caminho determinado.

Zeitvertreibder
Wissenschaftliche Prioritäten sind nicht ein Zeitvertreib von Wissenschaftlern, sondern müssen problemorientiert sein. As prioridades científicas não são um passatempo para os cientistas; têm de ser impulsionadas pelos grandes temas.